#napowrimo2023 #day6 #fakerthatflees

#napowrimo2023
#day6
#fakerthatflees 
#unkownlanguage
#poetryinternational 

 

Faker that flees

I’ve always been cute,
seedier, badly formed man, mansplaining, fluid
coalesced tendrils, faker that flees.
It’s in our nature, that zygote, mars lives, no he’s struck,
open handed twitch, midday all is dark, begin night.

I’ve been my own gestalt,
we die galvanised, die verses, molested
green bucks die, high on gas, minds broken.
Always they break, its under done.
Damn let minds hoof, this verbiage, never venereal and order the gin.

Today’s prompt involved choosing a poem from Poetry International in a language you don’t know then reading the poem to yourself, thinking about the sound and shape of the words, and the degree to which they remind you of words in your own language. Use those correspondences as the basis for a new poem. I chose "Only I have a cunt" by Sasja Janssen.

Ik alleen heb een kutje

als zeewier in bad of om een man gespannen huid

koele tegels, vaker dat vlees

er is dat nauwe, dat zoete, maar liever niet het stuwen

op een harde tl-middag als ik daar ben en jij niet. 

Ik ben mijn geslacht

weg die kalverpoten die verleiden moesten

geen buik die hijgen gaat, mijn borsten

als ja mijn borsten iets anders doen

dan legt mijn hoofd zich erbij neer van een heel andere orde te zijn.

Here is the English translation by Michele Hutchison.

Only I have a cunt

like seaweed in a bath or skin stretched around a man

cold tiles, more often, that meat

there’s that tight one, that sweet one but not pushing towards

a hard strip-lit afternoon if I am there and you are not. 

I am my sex

away with those calf’s legs meant to seduce

no belly that will heave, my breasts

if yes my breasts do something else

then my mind will settle on being something of quite a different category.

"Only I have a cunt" - Sasja Janssen - The Netherlands - Poetry International